由意大利著名作曲家乔吉奥·莫洛德尔和中国著名钢琴家孔祥东联合创作的2008北京奥运歌曲《Forever Friends》

由意大利著名作曲家乔吉奥·莫洛德尔和中国著名钢琴家孔祥东联合创作的2008北京奥运歌曲《Forever Friends》2007年11月29日正式对外发布。

29日下午在国家体育总局举行的新闻发布会上，创作人员悉数到场，包括作曲乔吉奥·莫洛德尔，制作人孔祥东，MV导演杨东升，以及演唱这首歌曲的著名华人歌手孙楠和李玟。

这首《Forever Friends》的创作阵容十分强大，领衔作曲——意大利著名作曲家莫洛德尔，曾先后创作了1984年洛杉矶奥运会主题曲《Reach Out》、1988年汉城奥运会主题曲《手拉手（Hand in Hand）》和1990年意大利世界杯主题曲《意大利之夏》；词作者为德国词作家麦克尔·昆茨，他也是著名音乐剧《猫》和《歌剧魅影》的词作者。

据制作人孔祥东介绍，《Forever Friends》音乐电视将于年内制作完成并与广大观众见面，歌曲的中文版也正在紧锣密鼓的制作之中。

孔祥东：我与莫洛德尔先生(Giorgio Moroder(听歌))认识差不多是12年前的事了。当时是我的好朋友何建民先生(Thomas Ho)介绍的，那一年是94年我从美国东海岸搬到洛衫机去住，在何建民先生的介绍下认识了这位好莱坞作曲界的大腕，在之后的9年中我们有过许多次合作，对创作或改编古典音乐和流行音乐都有过不同的尝试。应该讲从那时开始我打开了我对多元音乐文化兴趣的大门，乐器之王钢琴不再是“孤独”的演奏乐器，不同的表现方式会给予听众全新的感受，这是跨出传统保守音乐表现形式的第一步。在这之后才会想起跟我们西藏的民族音乐，还有像西藏的民族乐器——法号所进行对接的一种创作。包括给刘德华(听歌)创作的那首爱你一万年的歌曲。

这些年我向莫若德先生学习到许多东西，作为一个从来没有接受过正规音乐训练的作曲大师，让很多音乐界的学院派的人士都跌破眼镜。他的旋律能够永恒的在我们的记忆中停留，如《壮志凌云》(Top Gun)的主题曲《带走我的呼吸》(Take my breath away)、电影《闪舞》的主题曲等等这些很知名的作品，当然他为世界足球锦标赛所创作的《意大利之夏》震惊了所有喜欢足球和不喜欢足球的喜欢音乐的人们，总之我觉得莫若德先生有一颗具有非凡创造力的童心，也对我们中国的文化非常的热爱和友善，应该说在我们交往的过程当中，他对事物的好奇心是让我非常诧异的。同时他对很多事情细致的观察所产生的创意，也是让我感到吃惊的。

通过与莫若德先生的合作，我觉得自己的视野开拓了，听觉习惯和对音乐的理解都有不同方向的发展。Forever friends的旋律形成于2005年10月，2006年初，第一稿demo基本形成，当我拿着demo赶往美国，看望病重的何建民先生，他听了以后热泪盈眶，对于像他这样的爱国华侨来说，一生的梦想就是希望看见奥运会能够在中国举行，奥运的歌声能在北京响起。虽然他已去世一年多了，但他的名字将永远保留在主创人员名单中，用这种方式题来纪念这位非常好的大哥和挚友，同时感谢所有为中国成功举办奥运付出过努力和心血的爱国人士。如果这首歌能够有幸成为奥运会主题歌，我将会把我个人的所得捐赠出来以何建民先生的名字成立一个奖学金，来奖励世界热爱奥林匹克的人士。

这首乐曲本身有着非常强烈的中国风韵，如果听过以往三，四届奥运歌曲的人们都不难发现，就像是我们本次奥运会的会徽一样，有着不 可磨灭的中国情感和中国的民族特色在内，我特别选取《浏阳河》这首民歌中的民族旋律融合其中，以中国特有的五声音阶勾画出中华民族的烙印。虽然旋律适应了国际性，但是它非常的流畅，这就显示出了莫若德先生的创作功力。在这当中呢我们的磨合非常有意思，改稿了七次，每次都是通过电话，通过Email这样的一个交流的方式，来把这首曲子的曲风包括各方面的元素定下来。当然这在一般的创作过程当中也属于很罕见的，这也是我多年和莫若德先生形成的一种默契。能够参与到当中来体会奥运精神，我觉得这也是我孔祥东的一个幸运。所以我要感谢这样一个命运的眷顾，也感谢像莫若德先生以及去世的何建民先生这些好朋友，是他们给予我对的人生、对音乐的创作灵感，Forever friends将会把这些朋友永远留存在我心中。

曲: Giorgio Moroder

词: Michael Kunze

制作: Giorgio Moroder /孔祥东/Thomas HO

Verse 1

You’ve tasted bitter defeat and the sweet success.

You want it all and you settle for nothing less.

You’ve tried harder than the rest.

You’ve become one of the best.

This is the time you’ll remember for

All your life.

Chorus 1

Forever friends

In harmony

As the whole world joins and sees

Days of unity and peace.

Forever through the years

We’ll hear the cheers.

Joy and laughter everywhere!

We’re together here to share

Forever friends

Verse 2

You’ll meet all races, see faces you’ve never seen.

People from parts of the world where you’ve never been.

And you’ll feel it in your heart

We spent too much time apart

This is the time when all dreams of man come alive.

Chorus 2

Bridge

No matter where we are or go

No matter what we hope for or know

No matter how we word our prayer

There is one dream we share

Chorus 3

Ending

One world One Dream

Forever friends

In Harmony!

Forever Friends

One dream we dream,

One world we share.

中文完整翻译：

Forever friends永远的朋友

曲: Giorgio Moroder 乔吉奥·莫洛德尔（意大利）

词: Michael Kunze 迈克尔·昆兹（德国）

制作人:孔祥东

You’ve tasted bitter defeat and the sweet success.你已经尝过失败的痛苦和成功的甜蜜

You want it all and you settle for nothing less.你想要的莫过于此

You’ve tried harder than the rest.你比所有人都更努力

You’ve become one of the best.你已经成为最好的一个

This is the time you’ll remember for all your life.这是值得你一辈子铭记的时刻

Forever friends永远的朋友

In harmony和谐无间

As the whole world joins and sees全世界都参与并见证

Days of unity and peace.这团结和平的日子

Forever through the years多年过后

We’ll hear the cheers.我们能够听到穿越时空的欢呼喝彩

Joy and laughter everywhere!We’re together here to share我们共同分享无处不在的欢笑喜悦

Forever friends永远的朋友

You’ll meet all races, see faces you’ve never seen.你会遇到不同种族 各种面孔的人们

People from parts of the world where you’ve never been.它们来自世界各地 彼此素昧平生

And you’ll feel it in your heart你将用心去感受

We spent too much time apart我们已经分开的太久

This is the time when all dreams of man come alive.这是人类所有梦想成真的时刻

Forever friends永远的朋友

In harmony和谐无间

As the whole world joins and sees全世界都参与并见证

Days of unity and peace.这团结和平的日子

Forever through the years多年过后

We’ll hear the cheers.我们能够听到穿越时空的欢呼喝彩

Joy and laughter everywhere!We’re together here to share我们共同分享无处不在的欢笑喜悦

Forever friends永远的朋友

No matter where we are or go无论我们身在何处前往何方

No matter what we hope for or know无论我们心怀何种梦想

No matter how we word our prayer无论我们用何种语言祈祷

There is one dream we share这是我们共同分享的梦想

Forever friends永远的朋友

In harmony和谐无间

As the whole world joins and sees全世界都参与并见证

Days of unity and peace.这团结和平的日子

Forever through the years多年过后

We’ll hear the cheers.我们能够听到穿越时空的欢呼喝彩

Joy and laughter everywhere!We’re together here to share我们共同分享无处不在的欢笑喜悦

One world One Dream同一个世界 同一个梦想

Forever friends永远的朋友

In Harmony!和谐无间

Forever Friends永远的朋友

One dream we dream,One world we share.我们拥有同一个梦想，我们分享同一个世界。

附：《Forever Friends》原版歌曲下载地址（来源：孔祥东音乐机构）：

作曲：乔治奥·莫洛德尔、孔祥东 作词：黄小晟 演唱：孙楠、张惠妹

孙楠：合十的一双手紧紧贴在胸前

让风儿也带走这动人的祈愿

张惠妹：红白黑黄的皮肤

一样相同的温度

合：世界在我脚下 爱种在我心田

祥云浮现

沐浴人间

喜悦着你的喜悦

呼吸着我的呼吸

让梦想成真

抵达无限

相聚同一个家园

头顶同一片蓝天

直到永远

孙楠：穿越过悲与喜站在了你的面前

久久地凝望着不用任何的语言

张惠妹：有梦才会有明天

有爱就会再相见

合：骄傲吧为了这荣耀的一瞬间

祥云浮现

沐浴人间

为爱虔诚地许愿

凝聚不朽的信念

让梦想成真

抵达无限

相聚同一个家园

头顶同一片蓝天

直到永远

张惠妹：One world one dream

(同一个世界同一个梦想)

孙楠：Forever friends(永远的朋友)

合：In harmony(和谐无间)

直到永远

Fiona Fung - Forever Friend

冯曦妤- 永远是朋友

I believe I can love 我相信我可以爱

You give me your loving care 你把你的爱给了我

I believe in what we are 我相信，我们一直都会在一起

I don't know where I would be Without you staying with me

如果没有你，我不知道我会变成怎样

Sometimes, I'm lost in misery 有时候，我在痛苦中迷失

You will take me all the way, I'm not afraid 你会一路带着我，我不会再害怕

Oh, you and me, hand in hand to everywhere 哦，你和我携手共进，去到任何的地方

Amazing be my friend, oh friend 我们多么神奇的成为了朋友，哦，我的朋友

We are forever friends 我们的友情长存

Oh baby, you give me all the love I need 哦，宝贝儿，你给了我所需的爱

You are the only one 你就是我的唯一

I believe I can love 我相信我可以爱

You give me your loving care 你把你的爱给了我

I believe in what we are 我相信，我们会一直在一起

You will take me all the way, as day by day 你会一路带着我，如同我们的每一天

Oh, you and me, hand in hand to everywhere 哦，你和我携手共进，去到任何的地方

Amazing be my friend, oh friend 我们多么神奇的成为了朋友，哦，我的朋友

We are forever friends 我们的友情长存

Oh baby, you give me all the love I need 哦，宝贝儿，你给了我所需的爱

You are the only one 你就是我的唯一

You will take me all the way, as day by day 你会一路带着我，如同我们的每一天

Oh, you and me, hand in hand to everywhere 哦，你和我携手共进，去到任何的地方

Amazing be my friend, oh friend 我们多么神奇的成为了朋友，哦，我的朋友

We are forever friends 我们的友情长存

Oh baby, you give me all the love I need 哦，宝贝儿，你给了我所需的爱

You are the only one 你就是我的唯一

岩井俊二《烟花》插曲 Forever Friends

Hold me like a friend

kiss me like a friend

say we'll never end searching for the colors of the rainbow

melody never say good-bye

i'll believe you

hold me like a friend

kiss me like a friend

say we'll never end searching for the colors of the rainbow

melody never say good-bye

I'll believe You

some people handle love and never try

I can almost fly with your wings to set me higher

someday We'll see the world and through the grey have faith in our hands 　 hold me like a friend

kiss me like a friend

say we'll never end searching for the colors of the rainbow

melody never say good-bye we'll always be best friends

hold me like a friend

kiss me like a friend

say we'll never end searching for the colors of the rainbow

melody never say good-bye I'll believe you

when the river flows off to part us both

Only heaven knows i'll be boat to sail around you melody never say good-bye

I'll be believe you some people handle love and never Try I can almost fly with your wings to set me higher one day we'll see the world and through the grey have faith in our hands